記者還原棄譯風(fēng)波:揚(yáng)科維奇在慌亂中渴望被共情,國足應(yīng)換帥
- 發(fā)布于:2024-01-19 06:06:29
- 來源:看英超直播

01月18日訊 現(xiàn)場參與國足vs黎巴嫩賽后發(fā)布會的記者趙宇在公眾號發(fā)文,還原了“國足翻譯放棄翻譯揚(yáng)科維奇回答”的情況。
趙宇表示,揚(yáng)科維奇發(fā)布會的一貫風(fēng)格是:看似回答了,但其實(shí)什么都沒說。具體到“翻譯棄譯”的那個回答,當(dāng)時揚(yáng)科維奇與翻譯的配合與往常不同,揚(yáng)科維奇沒有任何停頓,滔滔不絕地說了三五分鐘,“揚(yáng)科維奇表達(dá)的內(nèi)容太多了,以至于身邊的翻譯都沒有把這些內(nèi)容按慣例翻譯成中文,只輕描淡寫地說了句‘太長了,我想大家都理解了’。”
趙宇將揚(yáng)科維奇的這次“失常”描述為“國家隊教練在慌亂中仍舊渴望被共情的狀態(tài)”,而公眾對中國足球的冷漠以及缺乏獨(dú)立思考導(dǎo)致人們不愿透過現(xiàn)象分析本質(zhì),導(dǎo)致將此事炒作為“教練與翻譯發(fā)生內(nèi)訌”。
趙宇進(jìn)一步表示,中國國家隊還是需要一個能讓人看清未來方向的教練員,揚(yáng)科維奇顯然不具備這種可能性。所以,中國隊亞洲杯后需要換帥。
有關(guān)換帥的選擇,趙宇寫道:“每次提及選帥,總有人為中國足協(xié)的失策開脫,強(qiáng)調(diào)“無人可選”,很多高水平的教練不愿意來中國隊執(zhí)教。或者干脆稱中國足協(xié)沒錢,除了揚(yáng)科維奇這樣的便宜教練外,再請不起其他人。
“把選錯教練歸結(jié)于“無人可選”是件丟人的事。中超俱樂部可以頻繁換帥,國家隊卻找不到合適的教練,這道理說不通。
“每次選帥都要強(qiáng)調(diào)了解亞洲足球,但像施密特、曼薩諾、帕切科這樣對中國足球兩眼一抹黑的教練來了之后,同樣可以把隊伍帶好。在信息無比透明、世界高度融合的今天,我們的思維仍舊停留在上個世紀(jì),這是中國足球發(fā)展不好的原因之一。
“里皮、斯科拉里、希丁克或許很貴,但施密特、曼薩諾、帕切科、徐正源這樣的教練物美價廉。如果我們連請這類教練的錢都拿不出,那現(xiàn)在該討論的就不是換帥問題,而是中國足球是否還要繼續(xù)存在下去。
“選帥是件專業(yè)性極強(qiáng)的事,它需要用專業(yè)的思維來對教練員進(jìn)行評估,而非人情世故。否則現(xiàn)在的揚(yáng)科維奇走了,繼任者會是另一個揚(yáng)科維奇。”

- 中超 | 森保一:希望久保建英能成為日本隊年輕球員的領(lǐng)袖
- 中超 | 成都蓉城5名球員入選!刷新四川足球“單次輸送國腳最多”紀(jì)錄
- 中超 | 足協(xié)杯遼寧鐵人vs海牛首發(fā):單外援PK全華班!沙一博胡靖航先發(fā)
- 中超 | 客場連追兩球!周大地包抄破門,深圳新鵬城22扳平廣東廣州豹
- 中超 | 青島海牛VS遼寧鐵人賽場掠影
- 中超 | 5月21日周三1530無錫吳鉤vs上海申花
- 中超 | 賽事預(yù)告:2025中國足協(xié)杯第三輪石家莊功夫VS北京國安
- 中超 | 小滿初盈,靜待成熟【賽前海報】蘇州東吳vs上海海港
- 中超 | 沙特媒:利雅得勝利不愿參加亞冠2,若得資格將退賽&不受處罰
- 中超 | 綿軟無力!馬寧回看VAR判罰張呈棟犯規(guī),羅慕洛主罰點(diǎn)球被撲!

- NBA | 美記:沒任何跡象表明綠軍有可能與德里克懷特分道揚(yáng)鑣!
- 法甲 | 巴黎人報:藥廠無意買斷穆基勒,巴黎今夏可能出售該球員
- 意甲 | 師徒的羈絆盧卡庫和孔蒂的近兩個聯(lián)賽冠軍都是在共事時拿到的
- 西甲 | 不玩了!大羅將巴拉多利德出售給北美企業(yè),俱樂部足籃已雙雙降級
- 西甲 | “我對皇馬球迷唯一的要求,就是給莫德里奇時間”穆里尼奧
- 中超 | 森保一:希望久保建英能成為日本隊年輕球員的領(lǐng)袖
- NBA | 杰倫威:亞歷山大能迅速從MVP頒獎的情緒回到比賽中這很了不起
- NBA | 麥丹:我們必須拿出背水一戰(zhàn)的決心每個細(xì)節(jié)都不容有失
- 英超 | 馬卡報:曼城將在米蘭踢完意甲收官戰(zhàn)后,正式報價賴因德斯
- 德甲 | 德媒:滕哈赫愿意執(zhí)教勒沃庫森,但勒沃庫森想先等小法做出決定